
I’m not sure what’s funnier: the fact that the French translation of this blurb doesn’t include the bit about “legume” being “a funny sounding French word”, or the hypothetical version where they *did* include it.
—
(Note also the translation of the “Yes, peas!” pun as “Oui, s’il vous pois!”, which–I don’t speak French anywhere near well enough to know how well that really works, but from what I can tell they may have actually pulled that one off.)
Tags:
#I was expecting dried pea pods #but it turns out these are actually pea-pod-shaped rice puffs but with the rice flour mixed with a large proportion of pea flour #I can see why people would like them but I don’t think they’re for me #now I know #oh look an original post #our home and cherished land #language #food








